李清照●如夢令
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡欲回舟，
誤入藕花深處。爭渡！爭渡！驚起一灘鷗鷺。
【注釋】
藕花：芙蕖、荷花。
爭渡：形容欲奪路而歸的樣子。
鷗鷺：海鷗、鷺鷥。
【翻譯】
我常回憶起過去在溪邊的涼亭欣賞晚霞，一邊品著杯中物，沉醉到忘了回家的路。
當我玩得盡興了想回去時，划著小舟，划呀划，卻一個不留心闖進了蓮池中。
被我驚擾的海鷗和鷺鷥，嚇的紛紛振翅而飛，離開池塘。
【賞析】
這闕詞是易安居士，年少時的風流韻事。
全文活潑清新的筆調，勾勒出她貪玩的本性。
她不小心誤入蓮池，卻不驚、不怕，甚至欣賞著鷗鷺慌亂的模樣。
整闕詞極富動感，流暢自然，彷彿躍然眼前。
讓人讀完，不自覺地會心一笑！
全站熱搜
留言列表
